Searching for the soul of the city
CityPoem 60 - India
By Administrator
01-01-2004 /views: 4226 in past 12 months.
There are many ways to donate poems to the public domain. In this CityPoem: Urdu poetry from the last Mughal emperor, on an Indian postal stamp.

photo: Ejaz Mubashir / **** jazzzi ****
India CityPoem: poem by Bahadur Shah Zafar
Article donated by Ejaz Mubashir
Article donated by Ejaz Mubashir
Indian Postal stamp from around 1975 commemorating the centenary of the Emperor.
The poem in English
My heart is not happy in this despoiled land
Who has ever felt fulfilled in this transient world
Tell these emotions to go dwell elsewhere
Where is there space for them in this besmirched (bloodied) heart?
The nightingale laments neither to the gardener nor to the hunter
Imprisonment was written in fate in the season of spring
I had requested for a long life a life of four days
Two passed by in pining, and two in waiting.
How unlucky is Zafar! For burial
Even two yards of land were not to be had, in the land (of the) beloved
About the author
Abu Zafar Sirajuddin Muhammad Bahadur Shah Zafar, or Bahadur Shah II, also known as Bahadur Shah. Zafar was his nom de plume, or takhallus, as an Urdu poet, was the last of the Mughal emperors in India. He was born on October 24, 1775, and was the son of Akbar Shah II from his Hindu wife Lalbai. He became the Mughal Emperor upon his father's death on September 28, 1838.
Bahadur Shah Zafar was one of the greatest Urdu poets in Indian history. He wrote a large number of Urdu Ghazals, out of these Urdu poetry, a large chunk was lost and destroyed during the unrest of 1857-1858, yet a large collection still survive, which was later on compiled as Kulliyyat-i Zafar. The court that he maintained, arguably pretentious and decadent for a ruler whose writ extended only to Delhi's Red Fort, was home to other writers of high standing in Urdu and South Asian literature, including Ghalib, Dagh, Mumin, and Zauq (Dhawq).

photo: Ejaz Mubashir / **** jazzzi ****
Bahadur Shah Zafar, 1775–1862, last Mughal emperor of India (1837–57) exiled in Rangoon, 1858. This is perhaps the only photograph of a Mughal emperor ever taken.
Mubashir Ejaz: “He has a very sad story and his poetry is of a king who had everything but ended up with nothing, not even two yards of land for his grave in his own kingdom.”
More on Bahadur @ Wiki.
For more Urdu Poetry, see also Inspiring Cities CityPoem #63, a poem by Faiz Ahmed Faiz in Karachi.
Original Text In Roman Transliteration from Urdu
Lagta nahiin hai jii mera ujray dayar mein
Kis kii banii hai aalam-e-na-payedar mein
Kah do in hasarataun se kahiin awr jaa basen
Itanii jagah kahan hai dil-i daaghdaar mein
Bulbul ko baghban say na sayyad say gila
Kismat main qaid likhi thi mausam-e-bahar main
Umr-i daraaz maang ke laaye they chaar din
Do aarzu mein kat gaye do intezaar mein
Hai kitna bad nasiib Zafar dafn ke liye
Do gaz zamiin bhii na milii ku-ye yaar mein
Mubashir Ejaz: “He has a very sad story and his poetry is of a king who had everything but ended up with nothing, not even two yards of land for his grave in his own kingdom.”
More on Bahadur @ Wiki.
For more Urdu Poetry, see also Inspiring Cities CityPoem #63, a poem by Faiz Ahmed Faiz in Karachi.
Original Text In Roman Transliteration from Urdu
Lagta nahiin hai jii mera ujray dayar mein
Kis kii banii hai aalam-e-na-payedar mein
Kah do in hasarataun se kahiin awr jaa basen
Itanii jagah kahan hai dil-i daaghdaar mein
Bulbul ko baghban say na sayyad say gila
Kismat main qaid likhi thi mausam-e-bahar main
Umr-i daraaz maang ke laaye they chaar din
Do aarzu mein kat gaye do intezaar mein
Hai kitna bad nasiib Zafar dafn ke liye
Do gaz zamiin bhii na milii ku-ye yaar mein
Inspiring Cities Museum of CityPoems
Inspiring Cities has collected many citypoems over the years, as well as organized salons with citypoets and cities doing special projects. We have two criteria for what a citypoem is: the intention must be poetic, and it must be in the public realm of cities. Shapes, form and locations can and do differ.
The Museum of CityPoems has citypoems from cities all over the world. From Alhambra to Zonnebeke, from Taipei to Lima.
Got one yourself? Mail us your pictures (free of rights) and description, and we will publish.
Now tha we have seen the slums in African Lagos from the inside, what are the slums of South American Caracas like?
How can you transform one of the toughest parts of Amsterdam? For the outside world, De Wallen, the Red Light District, right in the most historic par
Lagos is the largest city in Nigeria and the fastest growing megacity in the world. Sixty years ago, less than 300,000 people lived there. Now, it's m
In Memoriam José Saramago.
What do all sunflowers have in common? They are stubborn, they are very hard to get rid of and they will grow almost anywhere. Ideal plants for gueril
In his definition of urban regeneration, Andrew Tallon outlines four key areas of significance for spatial development:
i. Economic (development)
ARTICLE ORDER: